Spiele für die deutsch-spanische Hochzeit: zweisprachige Karten für eure Gäste
Auf einer deutsch-spanischen Hochzeit teilen sich die Gäste oft in zwei Gruppen: Jede spricht ihre eigene Sprache, und an gemischten Tischen wird es still. Selten aus Unlust — es fehlt einfach der erste Satz.
Das Spiel „Finde eine Person, die…“ liefert ihn. Auf der zweisprachigen Karte steht jedes Feld auf Deutsch und auf Spanisch, so spielen alle dasselbe Spiel und suchen einander im ganzen Saal.
So funktioniert die zweisprachige Karte
Die Karte hat 16 Felder in einem 4 × 4-Raster. Jedes Feld enthält eine Aufgabe in beiden Sprachen, untereinander. Auch die Anleitung oben auf der Karte ist zweisprachig.
Jeder Gast bekommt eine andere Karte. Mit dem Tischnachbarn lässt sie sich nicht ausfüllen — man muss aufstehen und mit jemand Neuem sprechen, oft aus der anderen Familie.
Aufgaben, die Sprachen verbinden
Am besten wirken Aufgaben, bei denen die andere Kultur ein Vorteil ist und keine Hürde: jemandem ein Wort beibringen, ein Toast in einer anderen Sprache, ein Hochzeitsbrauch aus einem anderen Land oder ein Familienrezept. Einige Beispiele aus unserer Bibliothek:
DeutschFinde eine Person, die dir „Ich liebe dich“ in einer anderen Sprache beibringt
EspañolEncuentra a alguien que te enseñe a decir «te quiero» en otro idioma
DeutschFinde eine Person, die mit dir in einer anderen Sprache anstößt
EspañolEncuentra a alguien que brinde contigo en otro idioma
DeutschFinde eine Person, die einen Hochzeitsbrauch aus einer anderen Region kennt
EspañolEncuentra a alguien que conozca una tradición de boda de otra región o país
DeutschFinde eine Person, die mindestens zwei Sprachen spricht
EspañolEncuentra a alguien que hable al menos dos idiomas
DeutschFinde eine Person, die ein überliefertes Familienrezept kennt
EspañolEncuentra a alguien que conozca una receta familiar de toda la vida
DeutschFinde eine Person, die etwas Kurioses über die eigene Stadt erzählt
EspañolEncuentra a alguien que cuente una curiosidad de su ciudad
Seite A und Seite B
Einige Felder können sich auf eine Seite beziehen, z. B. „Finde eine Person von Seite B, die jemanden vom Paar seit der Kindheit kennt“. Bei einer Hochzeit zweier Kulturen fallen die Seiten oft mit den Sprachen zusammen, sodass solche Felder die Gäste direkt zur anderen Familie führen. Unten auf der Karte steht eine Legende mit euren Namen.
Praktische Tipps
Bittet Trauzeugen oder DJ, das Spiel in beiden Sprachen anzukündigen. Legt Karten und Stifte vor der Vorspeise auf die Tische und legt ein Ende fest, etwa den Anschnitt der Torte.
Gästen ohne gemeinsame Sprache genügen ein Lächeln und ein Fingerzeig auf ein Feld der Karte. Auch das ist ein Gespräch.
So erstellt ihr die Karten
Im Kartengestalter wählt ihr die Hauptsprache (Deutsch) und die zweite Sprache (Spanisch). Aufgaben aus der Bibliothek sind bereits übersetzt, eigene Aufgaben tragt ihr in beiden Sprachen ein. Das PDF druckt ihr zu Hause oder im Copyshop auf normalem A4-Papier.
Erstellt eure Karten in zwei Sprachen
Vor dem Kauf könnt ihr eine Probekarte herunterladen und den Druck prüfen.
Karten erstellen