Boda bilingüe paso a paso: dos familias, dos idiomas
Una boda en la que se juntan dos idiomas es doble alegría y un poco más de planificación. Parte de los invitados no entenderá los discursos, el menú ni los anuncios del DJ si no lo tenéis previsto.
Aquí tenéis las decisiones clave en el orden en que suelen aparecer, desde las invitaciones hasta los juegos en las mesas.
1. Invitaciones e información para los invitados
Haced las invitaciones en los dos idiomas, en una misma tarjeta o en dos versiones. Los invitados que vienen de fuera agradecerán información extra: cómo llegar, alojamiento, costumbres locales y código de vestimenta.
2. La ceremonia
En una boda civil, quien no habla el idioma oficial suele necesitar un intérprete. Consultad los requisitos en el registro civil, el ayuntamiento o la parroquia con bastante antelación.
Un breve resumen impreso de la ceremonia en el otro idioma permite a los invitados seguir lo que está pasando.
3. Discursos y anuncios
Los discursos pueden alternar los dos idiomas o llevar un breve resumen. Que los anuncios del DJ o del presentador sean cortos y en los dos idiomas. Con música de los dos países, todo el mundo se sabe la letra en algún momento.
4. Menú y pequeños carteles
El menú, el seating, el programa del día y los carteles de la mesa dulce, en los dos idiomas. Pequeños detalles que ahorran a los invitados extranjeros tener que preguntar a cada rato.
5. Distribución de mesas: intérpretes por elección
En las mesas mixtas, sentad a los invitados bilingües junto a quienes solo hablan uno de los idiomas. Pero no dejéis a los invitados extranjeros solos en una mesa: es el camino más rápido para tener dos bodas distintas en el mismo salón.
6. Juegos que no necesitan intérprete
Hacer cosas juntos funciona por encima del idioma: bailar, hacerse fotos, jugar en las mesas. Las tarjetas bilingües «Encuentra a alguien que…» funcionan muy bien: cada casilla tiene el mismo reto en los dos idiomas, así que todos juegan juntos.
Retos como «te enseñe a decir “te quiero” en otro idioma» o «brinde contigo en otro idioma» convierten la diferencia de idioma en tema de conversación.
7. Tradiciones de los dos lados
Elegid una o dos tradiciones de cada cultura y explicadlas brevemente: en el programa, en un cartel o en un anuncio. Los invitados se suman con ganas a las costumbres que entienden.
Tarjetas bilingües para vuestros invitados
Elegid dos idiomas en el creador: cada reto aparece en las dos versiones en la misma casilla. Antes de comprar podéis descargar una tarjeta de prueba.
Crear las tarjetas