Juegos para una boda bilingüe español-polaco: tarjetas para vuestros invitados
En una boda bilingüe, los invitados suelen dividirse en dos grupos: cada uno habla en su idioma y en las mesas mixtas se hace el silencio. Casi nunca es por falta de ganas: simplemente falta la primera frase.
El juego «Encuentra a alguien que…» la pone sobre la mesa. En una tarjeta bilingüe cada casilla está impresa en español y en polaco, así que todos juegan al mismo juego y se buscan por toda la sala.
Cómo funciona la tarjeta bilingüe
La tarjeta tiene 16 casillas en una cuadrícula de 4 × 4. Cada casilla incluye un reto en los dos idiomas, uno debajo del otro. La instrucción de la parte superior también está en ambos idiomas.
Cada invitado recibe una tarjeta distinta, así que no se puede rellenar con el vecino de mesa: hay que levantarse y hablar con alguien nuevo, a menudo de la otra familia.
Retos que unen los idiomas
Los retos que mejor funcionan convierten la otra cultura en una ventaja y no en un obstáculo: enseñar una palabra, brindar en otro idioma, una tradición de boda de otro país o una receta familiar. Algunos ejemplos de nuestra biblioteca:
EspañolEncuentra a alguien que te enseñe a decir «te quiero» en otro idioma
PolskiZnajdź osobę, która nauczy cię mówić „kocham cię” w innym języku
EspañolEncuentra a alguien que brinde contigo en otro idioma
PolskiZnajdź osobę, która wzniesie z tobą toast w innym języku
EspañolEncuentra a alguien que conozca una tradición de boda de otra región o país
PolskiZnajdź osobę, która zna weselną tradycję z innego regionu lub kraju
EspañolEncuentra a alguien que hable al menos dos idiomas
PolskiZnajdź osobę, która mówi w co najmniej dwóch językach
EspañolEncuentra a alguien que conozca una receta familiar de toda la vida
PolskiZnajdź osobę, która zna przepis przekazywany w rodzinie
EspañolEncuentra a alguien que cuente una curiosidad de su ciudad
PolskiZnajdź osobę, która opowie ciekawostkę o swoim mieście
Lado A y lado B
Algunas casillas pueden referirse a un solo lado, por ejemplo «Encuentra a alguien del lado B que conozca a uno de los novios desde la infancia». En una boda de dos culturas, los lados suelen coincidir con los idiomas, así que estas casillas llevan a los invitados directamente a la otra familia. Al pie de la tarjeta hay una leyenda con vuestros nombres.
Consejos prácticos
Pedid a los testigos o al DJ que anuncien el juego en los dos idiomas. Dejad las tarjetas y los bolígrafos en las mesas antes de los entrantes y fijad un final, por ejemplo el corte de la tarta.
A los invitados sin idioma en común les basta una sonrisa y señalar una casilla de la tarjeta. Eso también es una conversación.
Cómo preparar las tarjetas
En el creador elegís el idioma principal (español) y el segundo (polaco). Los retos de la biblioteca ya están traducidos y los vuestros los escribís en ambos idiomas. Imprimid el PDF en casa o en una copistería en papel A4 normal.
Preparad vuestras tarjetas en dos idiomas
Antes de comprar podéis descargar una tarjeta de prueba y comprobar la impresión.
Crear las tarjetas