Gra weselna polsko-niemiecka: karty dla gości w dwóch językach
Na polsko-niemieckim weselu goście często dzielą się na dwie grupy: każda rozmawia w swoim języku, a przy mieszanych stołach zapada cisza. Rzadko dlatego, że ktoś nie chce się poznać — po prostu brakuje pierwszego zdania.
Gra „Znajdź osobę, która…” daje ten pretekst. Na dwujęzycznej karcie każde pole jest wydrukowane po polsku i po niemiecku, więc wszyscy grają w tę samą grę i szukają się nawzajem po całej sali.
Jak działa karta w dwóch językach
Karta ma 16 pól w siatce 4 × 4. W każdym polu jest jedno zadanie w dwóch wersjach językowych, jedna pod drugą. Instrukcja u góry karty też jest w obu językach.
Każdy gość dostaje inną kartę, więc nie da się jej wypełnić z sąsiadem — trzeba wstać i porozmawiać z kimś nowym, często z drugiej rodziny.
Zadania, które łączą języki
Najlepiej działają zadania, w których druga kultura jest atutem, a nie przeszkodą: nauczenie kogoś słowa, toast w innym języku, weselna tradycja z innego kraju albo rodzinny przepis. Kilka przykładów z naszej biblioteki:
PolskiZnajdź osobę, która nauczy cię mówić „kocham cię” w innym języku
DeutschFinde eine Person, die dir „Ich liebe dich“ in einer anderen Sprache beibringt
PolskiZnajdź osobę, która wzniesie z tobą toast w innym języku
DeutschFinde eine Person, die mit dir in einer anderen Sprache anstößt
PolskiZnajdź osobę, która zna weselną tradycję z innego regionu lub kraju
DeutschFinde eine Person, die einen Hochzeitsbrauch aus einer anderen Region kennt
PolskiZnajdź osobę, która mówi w co najmniej dwóch językach
DeutschFinde eine Person, die mindestens zwei Sprachen spricht
PolskiZnajdź osobę, która zna przepis przekazywany w rodzinie
DeutschFinde eine Person, die ein überliefertes Familienrezept kennt
PolskiZnajdź osobę, która opowie ciekawostkę o swoim mieście
DeutschFinde eine Person, die etwas Kurioses über die eigene Stadt erzählt
Strona A i strona B
Część pól może dotyczyć konkretnej strony, np. „Znajdź osobę ze strony B, która zna kogoś z Młodych od dzieciństwa”. Na weselu dwóch kultur strony często pokrywają się z językami, więc takie pola same kierują gości do drugiej rodziny. Na dole karty jest legenda z Waszymi imionami.
Praktyczne wskazówki
Poproście świadków lub DJ-a, by zapowiedzieli grę w obu językach. Połóżcie karty i długopisy na stołach przed przystawkami, a koniec gry ustalcie np. na krojenie tortu.
Gościom, którzy nie znają wspólnego języka, wystarczy uśmiech i wskazanie pola na karcie. To też jest rozmowa.
Jak przygotować karty
W kreatorze wybieracie język główny (polski) i drugi (niemiecki). Zadania z biblioteki mają gotowe tłumaczenia, a własne zadania wpisujecie w obu językach. PDF drukujecie w domu albo w punkcie ksero na zwykłym papierze A4.
Przygotujcie karty w dwóch językach
Przed zakupem możecie pobrać kartę próbną i sprawdzić wydruk.
Utwórz karty